пятница, 20 февраля 2015 г.

Детские немецкие стихотворения

Ich geh mit meiner Laterne
Ich geh mit meiner Laterne 

und meine Laterne mit mir. 
Dort oben leuchten die Sterne,
und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus,
rabimmel, rabammel, rabum


Geburtstagslied

Zum Geburtstag viel Glück, 
zum Geburtstag viel Glück.
Zum Geburtstag, lieber Paul,
zum Geburtstag viel Glück!


Liebe Sonne
Liebe Sonne, scheine wieder,
schein die düstern Wolken nieder!
Komm mit deinem goldnen Strahl
wieder über Berg und Tal!


Trockne ab auf allen Wegen
überall den alten Regen!
Liebe Sonne, lass dich sehn,
dass wir können spielen gehen!

четверг, 19 февраля 2015 г.

Скороговорки на немецком

Скороговорки на немецком
Acht alte Ameisen assen am Abend Ananas.
Allergischer Algerier, algerischer Allergiker.
Bäcker Braun bäckt braune Brezeln.
Braune Brezeln bäckt Bäcker Braun.
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
Barbara bringt braune Brötchen.
Braune Brötchen bringt Barbara.
Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als Bürsten mit weißen Borsten.
Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht.
Es klapperten die Klapperschlangen,
bis ihre Klappern schlapper klangen.
Es sprach der Herr von Rubenstein,
mein Hund der ist nicht stubenrein.
Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen.
Kleien Kinder können keine Kirschkerne knacken.
Kluge Köpfe kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
Kleine Kleiderknöpfe kaufen kluge Köpfe nicht.

Умные мысли

Умные мысли

1.
Armut schändet nicht.
Armut ist keine Schande.
Бедность не порок.


2.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Будет и на нашей улице праздник.


3.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Смелость города берет.


4.
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.


5.
Der Appetit kommt beim Essen.
Аппетит приходит во время еды.


6.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Не хлебом единым жив человек.


7.
Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Волков бояться - в лес не ходить.